Ana Hatherly. O cisne intacto: outras metáforas, Notas para uma teoria do poema—ensaio (Limiar, 1983)
Que te vencella corpo
que te vencella corpo
ao enxame táctico dos afectos
terror?
deleite?
febre?
O desexo penétranos no corpo
De maneira cada vez máis detallada
Que te vincula cuerpo
que te vincula cuerpo
al enjambre táctico de los afectos
terror?
deleite?
fiebre?
El deseo nos penetra en el cuerpo
De manera cada vez más detallada
Que te vincula corpo
que te vincula corpo
ao enxame tático dos afetos
terror?
deleite?
febre?
O desejo penetra-nos no corpo
De maneira cada vez mais detalhada
tr3sreinos 