Cidade ancestral

^{Imagem: Barthélémy Toguo}

 

José Pinto. Chá para o nevoeiro. (Urutau, 2021)

---

Cidade ancestral

.

salve cruel
distribuição normal
não ver para não ver
kel resto¹

.
ao redor do coração
não há que enganar
bô tá vrá pe ôte rua²
churrasco au point
abaixo flautas
século de tortura
e bolinhos de chocolate

..

descerrar
floresta acima
à cidade ancestral
forjada a pétalas
e olhos solares
em triângulos equiláteros
mães cobertas de verão
pais ganham brancas
e dos ramos
escorre cinzento
para ninhos
em cascas de século
pássaros voam dentro
de pássaros

Notas

En crioulo de Cabo Verde: 

¹o resto

²viras para outra rúa

---

Ciudad ancestral

. 

salve cruel
distribución normal
no ver para no ver
kel resto¹

.
alrededor del corazón
nao hay que engañar
bô tá vrá pe ôte rua²
churrasco al punto
abajo las flautas
siglo de tortura
y pasteles de chocolate

.

descerrar
bosque arriba
aka ciudad ancestral
forjada a pétalos
y ojos solares
en triángulos equiláteros
madres cubiertas de verano
padres encanecen
y de las ramas
escurre gris
para nidos
en cortezas de siglo
pájaros vuelan dentro
de pájaros

Notas: en criollo de Cabo Verde:

¹el resto

²tomas por outra calle.

---

Cidade ancestral

. 

salve cruel
distribución normal
non ver para non ver
kel resto
ao redor do corazón
non hai con que se enganar
bô tá vrá pe ôte rua
churrasco ao punto
abaixo frautas
século de tortura
e pasteis de chiculate

.

descerrar
fragas arriba
á cidade ancestral
forxada a pétalas
e ollos solares
en triángulos equiláteros
nais cubertas de verán
pais gañan canas
e das ponlas
escorrega cincento
para niños
en cortizas de século
paxaros voan dentro
de paxaros

 

Notas

En crioulo de Cabo Verde: 

¹o resto

²viras para outra rúa