Humanidad/e

Humanidade

“el dolor crece en el mundo a cada rato”

César Vallejo

Cargamos o fardo de toda unha especie en extinción.

Onde non hai máis espazo para os tygres

Respiran, inelutabelmente, baixo peso das aguias,

Panteras degradadas entre grades tramadas

Sobre o vermegro falar das horas.

Elíxese un útero final

Abatidos retiran a pel da pel

[e da pel

Algures trazarán rutas diversas

Comendo dores dun son medianamente igual.

Humanidad

“el dolor crece en el mundo a cada rato”

César Vallejo

Cargamos el fardo de toda una especie en extinción,

Donde no hay más espacio para los tygres

Respiran, ineluctablemente, bajo el peso de las águilas,

Panteras ultrajadas entre rejas urdidas

Sobre el bermegro hablar de las horas.

Se escoge un útero final

Abatidos retiran la piel de la piel

[y de la piel

En algún lugar trazarán rutas diversas

Comiendo dolores de un sonido medianamente igual.

Humanidade

“el dolor crece en el mundo a cada rato”

César Vallejo

Carregamos o fardo de toda uma espécie em extinção.

Onde não há mais espaço para os tygres

Respiram, inelutavelmente, sob o peso das águias,

Panteras degradadas entre grades tramadas

Sobre o vermegro falar das horas.

Elege-se um útero final

Abatidos retiram a pele da pele

[e da pele

Algures traçarão rotas diversas

Comendo dores de um som medianamente igual.