Imagem: Chick Strand
Rui Costa. Mike Tyson para principiantes. Antologia poética. Assírio & Alvim, 2017
CLÁSSICO NADA ORIGINAL
A voz dos Joy Division no carro
que por azar é novo
saber que o mundo é a continuação
de Vila Nova de Gaia
há mulheres com pólvora entre os dentes
para lá das montanhas e montanhas
para lá das montanhas.
o sofá era atanómico.
o gato comi-o. foi a melhor maneira
que encontrei para o levar comigo.
alguma roupa, dois ou três objectos.
as recordações pões numa caixa de
madeira com desenhos de cavalos. Depois,
vais ao café por volta das onze horas
e contas o dia no escritório as
pernas da nova secretária. Ris muito e pensas
que quem ama a luz não pode ter medo
da escuridão
CLÁSICO NADA ORIGINAL
La voz de los Joy Division en el coche
que por desgracia es nuevo
saber que el mundo es la continuación
de Vila Nova de Gaia
hay mujeres con pólvora entre los dientes
más allá de las montañas y montañas
más allá de las montañas.
el sofá era anatómico.
el gato, me lo comí. fue la mejor manera
que encontré de llevarlo conmigo.
alguna ropa, dos o tres objetos.
pones los recuerdos en una caja de
madera con dibujos de caballos. Después,
vas al bar sobre las once
y narras el día en la oficina las
piernas de la nueva secretaria. Ríes mucho y piensas
que quien ama la luz no puede tener miedo
de la oscuridad.
tr3sreinos 