Cartón Fósil. 2016. La bella Varsovia.
A ETERNIDADE GUARDADA EM UMA CAIXA
A pequena deusa dorme
longe da luz e do ar turvo da Pré-história.
A sua pele de pedra contém terremotos milenares.
Agora está em uma caixa de madeira e de cristal
e respira o mesmo oxigénio que nós.
Quando dás uma volta em torno dela,
ilumina as gretas da vitrina
e o coração dos guias do museu.
Se a vénus de Lespugue acordasse de repente,
veria só a eterna noite dos armazéns
e o silêncio dos teus olhos surpresos.
Deusa antiga, hoje prisioneira,
igual a ti,
uma boneca.
A ETERNIDADE GARDADA NUNHA CAIXA
A pequena deusa durme
lonxe da luz e o aire turbo da Prehistoria.
A súa pel de pedra contén terremotos milenarios.
Agora está nunha caixa de madeira de cristal
e respira o mesmo osíxeno que nós.
Cando dás unha volta arredor dela,
ilumina as fendas da vitrina
e o corazón dos guías do museo.
Se a venus de Lespugue despertara de súpeto,
vería só a eterna noite dos almacéns
e o silencio dos teus ollos asombrados.
Deusa antiga, hoxe prisioneira,
igual ca ti,
unha boneca.
LA ETERNIDAD GUARDADA EN UNA CAJA
La pequeña diosa duerme
lejos de la luz y el aire turbio de la Prehistoria.
Su piel de piedra contiene terremotos milenarios.
Ahora está en una caja de madera y de cristal
y respira el mismo oxígeno que nosotros.
Cuando das una vuelta en torno a ella,
ilumina las grietas de la vitrina
y el corazón de los guías del museo.
Si la venus de Lespugue se despertara de pronto,
vería solo la eterna noche de los almacenes
y el silencio de tus ojos asombrados.
Diosa antigua, hoy prisionera,
igual que tú,
una muñeca.
tr3sreinos 