Josep Maria Fonollosa. Ciudad del Hombre, Nueva York (El Acantilado, 2000)
Water Street
O mundo resulta-nos alheio, inóspito.
Deveria ser destruído por completo.
Construir um mundo novo sem as suas ruínas.
E estrear uma vida diferente.
Mas ao passar o tempo o novo mundo
também não acharão próprio novos homens.
Também eles quererão um mundo novo.
Melhor seria destruí-lo e não fazer outro.
Water Street
O mundo resúltanos alleo, inhóspito.
Debería ser destruído por completo.
Construír un mundo novo sen as súas ruínas.
E estrear unha vida diferente.
Pero ao pasar o tempo o novo mundo
tampouco acharán propio novos homes.
Tamén eles quererán un mundo novo.
Mellor sería destruílo e non facer outro.
Water Street
El mundo nos resulta ajeno, inhóspito.
Debiera ser destruido por completo.
Construir un mundo nuevo sin sus ruinas.
Y estrenar una vida diferente.
Pero al pasar el tiempo el nuevo mundo
tampoco hallarán propio nuevos hombres.
También ellos querrán un mundo nuevo.
Mejor fuera destruirlo y no hacer otro.
