Imagem: Panelkapcsolat, Bella Tarr, 1982.
Josep Maria Fonollosa. Ciudad del Hombre, Nueva York (El Acantilado, 2000)
West 35th Street
Por que sigo empenhado em encontrar
a mulher que imagina um na sua mente?
E, ademais, é que existe essa mulher?
Muitos descobriram já ao princípio
que essa mulher não existe. Ao aperceber-se
procuraram ao calhas uma próxima.
Renunciaram ao sonho e adaptaram-se
a uma pequena alegria e a sua tristeza.
A vida não dá mais, seguramente.
West 35th Street
Por que sigo empeñado en atopar
a muller que imaxina un na súa mente?
E, ademais, é que existe esa muller?
Moitos descubriron xa ao principio
que esa muller non existe. Ao percatarse
buscaron ao azar algunha próxima.
Renunciaron ao soño e adaptáronse
a unha pequena ledicia e a súa tristura.
A vida non da máis, seguramente.
West 35th Street
¿Por qué sigo empeñado en encontrar
la mujer que imagina uno en su mente?
Y, además, ¿es que existe esa mujer?
Muchos ya descubrieron al principio
que esa mujer no existe. Al darse cuenta
buscaron al azar una cercana.
Renunciaron al sueño y se adaptaron
a una pequeña dicha y su tristeza.
La vida no da más, seguramente.
tr3sreinos 