Home

Imagem: Gordon Matta-Clark

Verónica Aranda

Dibujar una isla, Reino de Cordelia 2017


La casa estigma

 

DETENERSE ante un cuerpo

que alguna vez fingió,

pues fue la casa sobremesa y luz,

pero también fue estigma.

 

El deseo en sí mismo

puso un racimo oscuro entre tus muslos,

eliminó los posesivos

y entró en la carne

con mirada incrédula.


A casa estigma

 

DETERSE perante un corpo

que algunha vez finxiu,

pois foi a casa sobremesa e luz,

mais tamén foi estigma.

 

O desexo en si mesmo

puxo un acio escuro entre as túas coxas,

Eliminou os posesivos

e entrou na carne

con ollada incrédula.


A casa estigma

 

DETER-SE perante um corpo

que alguma vez fingiu,

pois foi a casa sobremesa e luz,

mas também foi estigma.

 

O desejo em si próprio

pôs um cacho obscuro entre as tuas coxas,

eliminou os possessivos

e entrou na carne

com olhar incrédulo.


Revisora da tradução para Português: Sara I. Veiga
Anúncios