Ilustracións: Xulia Nieto Pereira
Emma Pedreira. Antídoto. Alvarellos, 2018.
EQUILIBRIO DA RUÍNA
Temo iniciar a perífrase do voo
da voz
do avance.
Ou partir a póla na que asento
concluír o equilibrio da ruína e refusar a sombra.
Que me dis?
Só quería falar con algo que non fose espello
ou parte da tribo.
Algo que tivese menos de min
ou de oráculo.
EQUILÍBRIO DA RUÍNA
Temo iniciar a perífrase do voo
da voz
do avanço.
Ou partir o ramo no que assento
concluir o equilíbrio da ruína e recusar a sombra.
Que me dizes?
Só queria falar com algo que não fosse espelho
ou parte da tribo.
Algo que tivesse menos de min
ou de oráculo.
EQUILIBRIO DE LA RUINA
Temo iniciar la perífrasis del vuelo
de la voz
del avance.
O partir la rama en la que me asiento,
concluir el equilibrio de la ruina y rechazar la sombra.
¿Qué me dices?
Sólo quería hablar con algo que no fuese espejo
o parte de la tribu.
Algo que tenga menos de mí
o de oráculo.
Revisora da tradução para o Português: Sara I. Veiga
Versión en castellano de la propia autora
tr3sreinos 