Home

Manuel Darriba. Santa morte. (Galaxia, 2019)

 

BS

 

Para esta nonaxenaria o mundo de onte

_Ao revés que para Zweig_

Sucedeu como implosión

Prolongada nos ecos.

 

E ao referir calquera cousa,

A máis banal, é preciso

Ingresar no seu banco de ecos

 

No que ocupan pasaxes visibles

A cidade e o mar que levaron a nai:

Buenos Aires, citada coa certeza

De que existe como pálido horizonte

De espesura superior ao Real.


BS

 

Para esta nonagenária o mundo de ontem

_Ao contrário de para Zweig_

Aconteceu como implosão

Prolongada nos ecos.

 

E ao referir qualquer coisa,

A mais banal, é preciso

Ingressar no seu banco de ecos

 

No que ocupam passagens visíveis

A cidade e o mar que levaram a mãe:

Buenos Aires, citada com a certeza

De que existe como pálido horizonte

De espessura superior ao Real.


BS

 

Para esta nonagenaria el mundo de ayer

_al revés que para Zweig_

sucedió como implosión

prolongada en los ecos.

 

Y al referir cualquier cosa,

la más banal, es preciso

ingresar en su banco de ecos

 

en el que ocupan pasajes visibles

la ciudad y el mar que se llevaron a la madre:

Buenos Aires, citada con la seguridad

de que existe como pálido horizonte

de espesura superior a lo Real.


Revisora da tradução para português: Sara I. Veiga