Imagem: Ernestine Ruben
Manuel Darriba. Santa morte. (Galaxia, 2019)
EVIDENCIA
A insistencia da materia en desgastar
O azougue dos espellos compromete
O prestixio esaxerado do inmutable.
Como os días transcorrendo para seren
Non unicamente tempo
Nin unicamente espazo.
Vista a fenda na luz, datos novos
Ameazan o reinado das cousas
Que crïamos fundadas.
EVIDÊNCIA
A insistência da matéria em desgastar
O azougue dos espelhos compromete
O prestígio exagerado do imutável.
Como os dias a transcorrer para serem
Não unicamente tempo
Nem unicamente espaço.
Vista a fenda na luz, dados novos
Ameaçam o reinado das coisas
Que achávamos fundadas.
EVIDENCIA
La insistencia de la materia en desgastar
el azogue de los espejos compromete
el prestigio exagerado de lo inmutable.
Como los días transcurriendo para ser
no únicamente tiempo
ni únicamente espacio.
Vista la grieta en la luz, datos nuevos
amenazan el reinado de las cosas
que creíamos fundadas.
Revisora da tradução para português: Sara I. Veiga
tr3sreinos 