Imagem: Martha Rolser
Xabier Xil Xardón. Detéxtonos. Edicións Positivas, 2018
Cita a cegas
Mentres arde o laboratorio
o rato corre na súa roda
declamándolle poesía
ao rato ausente.
Encontro às cegas
Enquanto arde o laboratório
o rato corre na sua roda
declamando poesia
ao rato ausente.
Cita a ciegas
Mientras arde el laboratorio
el ratón corre en su rueda
declamándole poesía
al ratón ausente.
Alguén viu falar un monte?
Se nos pomos ventrílocuos
escarallamos o poema.
Alguém viu falar um monte?
Se nos armarmos em ventríloquos
estragamos o poema.
¿Alguien vio hablar a un monte?
Si nos ponemos ventrílocuos
nos cargamos el poema.
Abririámonos máis, tanto.
Había un furado nos nosos ollos,
un desaugue de resacas e de infancias mal levadas.
Algún día queimariamos algo.
Pegabamos dunha mada de xa foi
con pánico hixiénico a soster verdades.
Algún día morreriamos por algo
como se facía antes.
O sentido común era unha casa inhabitable
con moreas de xente pegada ás fiestras.
Algún día sairemos á rúa
e queimaremos algo
e medrarán carballos na Alameda.
Non somos parvos. Disimula
(…)
Un cobertor estendido no sofá,
algo que enche o pó de aire e
luz atravesando accións de distancia sólida.
O salto do verso en rostros de vapor de ferro: nin
un paso atrás
é na vertical do signo.
Vertixe era un proceso
describíndose a si mesmo.
Nós abriríamos-nos mais, tanto.
Havia um furo nos nossos olhos,
um ralo de ressacas e de infâncias mal passadas.
Algum dia queimaríamos algo.
Pegávamos num punhado de já foi
com pânico higiénico a segurar verdades.
Algum dia morreríamos por algo
como se fazia dantes.
O sentido comum era uma casa inabitável
com montes de gente colada às janelas.
Algum dia sairemos à rua
e queimaremos algo
e medrarão carvalhos na Alameda.
Não somos parvos. Dissimula
(…)
Um cobertor estendido no sofá,
algo que enche o pó de ar e
luz a atravessar ações de distância sólida.
O salto do verso em rostos de vapor de ferro: nem
um passo atrás
é na vertical do signo.
Vertigem era um processo
descrevendo-se a si próprio.
Nos abriríamos más, tanto.
Había un agujero en nuestros ojos,
un desagüe de resacas y de infancias mal llevadas.
Algún día quemaríamos algo.
Agarrábamos un puñado do lo que ya fue
con pánico higiénico sosteniendo verdades.
Algún día moriríamos por algo
como se hacía antes.
El sentido común era una casa inhabitable
con montones de gente pegada a las ventanas.
Algún día saldremos a la calle
y quemaremos algo
y crecerán robles en la Alameda.
No somos tontos. Disimula
(…)
Una sábana extendida en el sofá,
algo que llena el polvo de aire y
luz atravesando acciones de distancia sólida.
El salto del verso en rostros de vapor de hierro: ni
un paso atrás
es en la vertical del signo.
Vértigo era un proceso
describiéndose a sí mismo.
*
-Falta moito pra Europa?
-Cala, neno, e segue nadando.
*
-Falta mucho para Europa?
-Calla, niño, y sigue nadando.
*
-Falta muito para a Europa?
-Cala-te, miúdo, e continua a nadar.
Revisora da tradução para o Português: Sara I. Veiga
tr3sreinos 