Imagem: Shuji Terayama. Shadow
Inês Dias. Um raio ardente e paredes frias. Averno, 2014
LIÑAS DE TORRES
But they never stood in the dark with you,
love […]
O pasado é un país estranxeiro,
só non sabíamos que fora ocupado
nalgún inverno ausente,
para nos exiliaren da tenrura
rillada xa por un exército de avelaíñas.
.
Cruzando a fronteira,
a soidade tornouse unha sala
de espera poboada por máis
calafríos alén do noso,
mais xa non restan palabras
a esas conversas de pantasmas
atrincheiradas que aínda
temen a vía sacra da noite,
o sono parando en cada estación.
.
A retirada terá que ser feita
de forma atrapallada e irrecuperábel,
dinamitando horizonte a horizonte.
E que a ilusión pague por fin
a súa débeda ao presente.
LINHAS DE TORRES
But they never stood in the dark with you,
love […]
O passado é um país estrangeiro,
só não sabíamos que o tinham ocupado
nalgum inverno ausente,
para nos exilarem da ternura
entretanto roída por um exército de traças.
.
Cruzando a fronteira,
a solidão tornou-se uma sala
de espera povoada por mais
calafrios além do nosso,
mas já não restam palavras
a essas conversas de fantasmas
entrincheiradas que ainda
temem a via-sacra da noite,
o sono a parar em cada estação.
.
A retirada terá de ser feita
de forma desordeira e irrecuperável,
dinamitando horizonte a horizonte.
E que a ilusão pague por fim
a sua dívida ao presente.
LINEAS DE TORRES
But they never stood in the dark with you,
love […]
El pasado es un país extranjero,
solo que no sabíamos que lo habían ocupado
durante algún invierno ausente,
para exiliarnos de la ternura
para entonces roída por un ejército de polillas.
.
Cruzando la frontera,
la soledad se convirtió en una sala
de espera poblada por más
escalofríos además del nuestro,
pero ya no le quedan palabras
a esas conversaciones de fantasmas
atrincheradas que todavía
temen la vía sacra de la noche,
el sueño parando en cada estación.
.
La retirada tendrá que hacerse
de forma desordenada e irrecuperable,
dinamitando horizonte a horizonte.
Y que la ilusión pague por fin
su deuda al presente.
tr3sreinos 