para laura, de Adelaide Ivánova

Adelaide Ivánova. O Martelo. (Douda Correria, 2016; Garupa, 2017)

para laura

en 1998 cuando encontraron
el cuerpo gay de matthew shepard
su cara tenía sangre por todas partes
menos dos rayas
perpendiculares
que era por donde sus lágrimas
habían corrido
aquel día el ciclista
que lo encontró no
llamó a la policía así como lo vio
porque el cuerpo de matthew
estaba tan deformado
que el ciclista creyó haber visto
un espantapájaros

el sábado pasado en são paulo
la policía mató a laura
no sin antes
torturarla laura
fue filmada aún viva
por otro sujeto
que en vez de ayudarla
subió a youtube el vídeo
de una laura desorientada
y quién no lo estaría
teniendo sangre en la boca y la parte
trasera del vestido

laura tiene un cuerpo
y un nombre que le pertenecen
laura de vermont presente!
fue asesinada por nuestra indiferencia
y por la policía brasileña
tenía 18 anos
el sábado pasado.

para laura

en 1998 cando encontraron
o corpo gai de matthew shepard
a súa cara tiña sangue por todo lado
agás dúas liñas
perpendiculares
que era por onde as súas bágoas
escorregaran
aquel día o ciclista
que o atopou non
chamou á policía logo que o viu
porque o corpo de matthew
estaba tan deformado
que o ciclista coidou ter visto
un espantallo

o sábado pasado en são paulo
a policía matou a laura
non sen antes
torturala laura
foi filmada aínda viva
por outro suxeito
que en vez de axudala
subiu ao youtube o vídeo
dunha laura desorientada
e quen non estaría
tendo sangue na boca e na parte
anterior do vestido

laura ten un corpo
e un nome que lle pertencen
laura de vermont presente!
foi asasinada pola nosa indiferenza
e pola policía brasileira
tiña 18 anos
o sábado pasado.

para laura

em 1998 quando encontraram
o corpo gay de matthew shepard
sua cara tinha sangue por todo lado
menos duas listras
perpendiculares
que era por onde suas lágrimas
haviam escorrido
naquele dia o ciclista
que o encontrou não
ligou para polícia logo que o viu
porque o corpo de matthew
estava tão deformado
que o ciclista achou ter visto
um espantalho

sábado passado em são paulo
a polícia matou laura
não sem antes
torturá-la laura
foi filmada ainda viva
por outro sujeito
que em vez de ajudá-la
postou no youtube o vídeo
d’uma laura desorientada
e quem não estaria
tendo sangue na boca e na parte
de trás do vestido

laura tem um corpo
e um nome que lhe pertencem
laura de vermont presente!
foi assassinada pela nossa indiferença
e pela polícia brasileira
tinha 18 anos
sábado passado.