Home

Imagem: Jennifer Reeves

Dous poemas inéditos de Cristina Fernández

 

plantamos a figueira no rochedo

 

énchense as fendas de brasas e arume

na contorsión pétrea decantando

alicerces de ramallos mesturan flores e raizames

un rosario de froito agroma rexo

borbolla nos sucos

manduca saínchos

medra bravo

o figo noso

 

***

 

pouco ten que dicir

a aldea

 

pronúnciase muda

derrubada

dispón sebeiros e pedras

comezando a mergullarse

en vida

 

na véspera do san xuán

a nai Teresa

acódelle o eido á memoria

buscar as herbas

rosas

sabugueiro

madreselva

clavo

hortelá

 

facer as augas e disolverse nelas

lavar a cara

camiñar os sucos solleiros

que enxergan 

o silencio 

 


plantamos a figueira no rochedo

 

enchem-se as fendas de brasas e agulhas

na contorção pétrea decantando

alicerces de raminhos misturam flores e raizames

um rosário de fruto abrolha rijo

borbulha nos sucos

manduca catassóis

medra bravo

o figo nosso

 

***

 

pouco tem a dizer

a aldeia

 

pronuncia-se muda

derrubada

dispõe sebes e pedras

começando a mergulhar-se

em vida

 

na véspera do são joão

a mãe Teresa

acode-lhe o eido à memoria

buscar as ervas

rosas

sabugueiro

madressilva

cravinho

hortelã

 

fazer as águas e dissolver-se nelas

lavar a cara

caminhar pelos sucos soalheiros

que enxergam 

o silêncio 


plantamos la higuera en el roquedo

 

se llenan hendiduras de brasas y acículas

en la contorsión pétrea decantando

fundamentos de ramas mezclan flores y raigambres

un rosario de fruto brota recio

burbujea en los surcos

manduca bledos

crece bravo

el higo nuestro

 

***

 

poco tiene que decir

la aldea

 

se pronuncia muda

derrumbada

dispone cercados y piedras

empezando a sumergirse

en vida

 

en la víspera do san juan

a la madre Teresa

le sobreviene la almunia a la memoria

buscar las hierbas

rosas

sauco

madreselva

clavo

menta

 

hacer las aguas y disolverse en ellas

lavar la cara

caminar los surcos solariegos

que otean 

el silencio 

 

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s