Home

A Cidade Líquida (Deriva Editores, 2006)

 

A Cidade Líquida

 

A cidade movia-se como um barco. Não. Talvez o chão se abrisse em algum lado. Não. Era a tontura. A despedida. Não. A cidade talvez fosse de água. Como sobreviver a uma cidade líquida?
(Eu tentava sustentar-me como um barco.)
As aves molhavam-se contra as torres. Tudo evaporava: os sinos, os relógios, os gatos, o solo. Apodreciam os cabelos, o olhar. Havia peixes imóveis na soleira das portas. Sólidos mastros que seguravam as paredes das coisas. Os marinheiros invadiam as tabernas. Riam alto do alto dos navios. Rompiam a entrada dos lugares. As pessoas pescavam dentro de casa. Dormiam em plataformas finíssimas, como jangadas. A náusea e o frio arroxeavam-lhes os lábios. Não viam. Amavam depressa ao entardecer. Era o medo da morte. A cidade parecia de cristal. Movia-se com as marés. Era um espelho de outras cidades costeiras. Quando se aproximava, inundava os edifícios, as ruas. Acrescentava-se ao mundo. Naufragava-o. Os habitantes que a viam aproximar-se ficavam perplexos a olhá-la, a olhar-se. Morriam de vaidade e de falta de ar. Os que eram arrastados agarravam-se ao que restava do interior das casas. Sentiam-se culpados. Temiam o castigo. Tantas vezes desejaram soltar as cordas da cidade. Agora partiam com ela dentro de uma cidade líquida.
(Eu ficara exactamente no lugar de onde saiu.)

 

 

La Ciudad Líquida

 

La ciudad se movía como un barco. No. Tal vez el suelo se abriese en algún lado. No. Era el mareo. La despedida. No. La ciudad tal vez fuese de agua. ¿Cómo sobrevivir a una ciudad líquida?

(yo intentaba sostenerme como un barco).

Las aves se mojaban contra las torres. Todo se evaporaba: las campanas, los relojes, los gatos, el suelo. Se pudrían los cabellos, la mirada. Había peces inmóviles en el umbral de las puertas. Sólidos mástiles que sujetaban las paredes de las cosas. Los marineros invadían las tabernas. Reían alto desde lo alto de los navíos. Rompían la entrada de los lugares. Las personas pescaban dentro de casa. Dormían en plataformas finísimas, como balsas. La náusea y el frío les enrojecían los labios. No veían. Amaban deprisa al atardecer. Era el miedo a la muerte. La ciudad parecía de cristal. Se movía con las mareas. Era un espejo de otras ciudades costeras. Cuando se aproximaba, inundaba los edificios, las calles. Se añadía al mundo. Lo naufragaba. Los habitantes que la veían aproximarse permanecían perplejos mirándola, mirándose. Morían de vanidad y de falta de aire. Los que eran arrastrados se agarraban a lo que quedaba del interior de las casas. Se sentían culpables. Temían el castigo. Tantas veces habían deseado soltar las cuerdas de la ciudad. Ahora partían con ella dentro de una ciudad líquida.

(yo había permanecido exactamente en el lugar de donde salió)

 

A Cidade Líquida

 

A cidade movíase coma un barco. Non. Talvez o chan se abrise nalgún lado. Non. Era o mareo. A despedida. Non. A cidade talvez fose de auga. Como sobrevivir a unha cidade líquida?
(Eu tentaba sustentarme coma un barco).
As aves mollábanse contra as torres. Todo se evaporaba: os sinos, os reloxos, os gatos, o solo. Podrecían os cabelos, o ollar. Había peixes inmóbeis no limiar das portas. Sólidos mastros que suxeitaban as paredes das cousas. Os mariñeiros invadían as tabernas. Rían en alto do alto dos navíos. Rompían a entrada dos lugares. As persoas pescaban dentro de casa. Durmían en plataformas finísimas, como xangadas. A náusea e o frío arrubiaban os beizos. Non vían. Amaban depresa ao entardecer. Era o medo da morte. A cidade semellaba de cristal. Movíase coas marés. Era un espello doutras cidades costeiras. Cando se aproximaba, asolagaba os edificios, as rúas. Engadíase ao mundo. Naufragábao. Os habitantes que a vían aproximarse ficaban perplexos a ollala, a ollarse. Morrían de vaidade e de falta de aire. Os que eran arrastrados agarrábanse ao que restaba do interior das casas. Sentíanse culpados. Temían o castigo. Tantas veces desexaran soltar as cordas da cidade. Agora partían con ela dentro dunha cidade líquida.
(Eu ficara exactamente no lugar de onde saíu).

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s