Imagem: París Texas,. Wim Wenders
Miguel Filipe Mochila. Tempo de Impaciência. 2016, Artefacto.
LOS PRIMEROS DÍAS
La casa queda siempre demasiado lejos,
Incluso para quien, como tú,
conducía apurado
un coche negro encendido bajo la lluvia.
.
Eran los primeros días.
Con la radio apagada
murmurabas una canción cualquiera, sin duda triste,
pues amar una sombra, y una sombra apenas,
no entraña ningún misterio.
.
Fuera
el silencio húmedo era a veces atajado
por el breve graznar continuo de las gaviotas.
.
El humo del cigarro aún caliente pesaba sobre el aire,
volvía más difusa la imagen de la planicie
que los focos hundidos en la niebla dividían.
.
Eran los primeros días.
A tu lado, una chica
callada veía el retrovisor.
.
En retirada, los pájaros
eran de repente devorados por la música.
OS PRIMEIROS DIAS
A casa queda sempre demasiado lonxe,
até mesmo para quen, coma ti,
conducía apurado
un coche negro acendido baixo a choiva.
.
Eran os primeiros días.
Coa radio apagada
murmurabas unha canción calquera, certamente triste,
pois amar unha sombra, e unha sombra apenas,
non garda ningún misterio.
.
Fóra
o silencio húmido era ás veces atallado
polo breve chío continuo das gaivotas.
.
O fume do cigarro aínda quente pesaba sobre o aire,
tornaba máis difusa a imaxe da planicie
que os focos fundidos no neboeiro dividían.
.
Eran os primeiros días.
Ao teu carón, unha rapariga
calada ollaba o retrovisor.
.
En retirada, os paxaros
eran de súpeto devorados pola música.
OS PRIMEIROS DIAS
A casa fica sempre demasiado longe,
até mesmo para quem, como tu,
conduzia apressado
um carro negro aceso sob a chuva.
.
Eram os primeiros dias.
Com o rádio desligado
murmuravas uma canção qualquer, decerto triste,
pois amar uma sombra, e uma sombra apenas,
não encerra nenhum mistério.
.
Fora
o silêncio húmido era às vezes atalhado
pelo breve grasnar contínuo das gaivotas.
.
O fumo do cigarro ainda quente pesava sobre o ar,
tornava mais difusa a imagem da planície
que os faróis fundidos no nevoeiro dividiam.
.
Eram os primeiros dias.
A teu lado, uma rapariga
calada olhava o retrovisor.
.
Em retirada, os pássaros
eram de súbito devorados pela música.
tr3sreinos 