Foto: Alexander Kosolapov
Tiago Patrício. Turismo de Guerra. Artefacto, 2014
TURISMO DE GUERRA
andamos ao sol durante quase toda a tarde
tiramos a camisola ficamos em roupa interior
mostramos o corpo e expomos as últimas
habilidades do ginásio ou da privação de alimentos
.
deitamo-nos na relva fresca
lemos livros uns dos outros
ou fazemos palavras cruzadas
.
a realidade pode ser vagamente um jardim
numa cidade onde as prateleiras estão cheias
e nos oferecem de comer por pouco mais
do que um cartão com o nosso nome
escrito com palavras em relevo
.
alugamos um barco para andar no rio
tiramos muitas fotografias consecutivas
pedimos a alguém para nos enquadrar
com a ponte lá ao fundo a suportar
mais um beijo ou o polegar levantado
.
tudo corre pelo melhor
milhares de pessoas com ideias
e línguas inconciliáveis
cruzam-se durante a hora das compras
.
prendas para o pai recordações de guerra
ilustrações totalitárias para o escritório
um postal da polícia para a secretária
e outro para mostrar aos colegas
.
experimentamos casacos
amuletos e boinas de exércitos invasores
precisamos de objectos de compensação
e alguém se ri para nós do outro extremo do mundo
.
fazemos isto em vez de nos matarmos uns aos outros
.
entramos em livrarias mas estamos indecisos
não sabemos ao certo em que tempo vivemos
nem o que se escreverá deste início do século
queremos tomar posse de alguma literatura ilustrada
depois pensamos em música instrumental
e em como podemos ouvir tudo aquilo
que nos apetece em qualquer lugar
.
no entanto queixamo-nos
.
tiramos outra fotografia
o flash dispara várias vezes
e sem qualquer desperdício
temos uma boa máquina
que nos permite ver o resultado
e repetir ou dizer que para a próxima
faremos de outro modo
há alguém que faz essas máquinas
serem de boa qualidade e muito baratas
para as podermos comprar
e ainda nos sobra dinheiro para estas viagens
.
jantamos cedo conforme os hábitos locais
ou escolhemos um bar flutuante
para um passeio ao longo do rio
.
como é doce a noite no meio do continente
e a vida ainda nos parece tão leve
.
fazemos chamadas internacionais
e podemos falar durante vários minutos
sem comprometer o orçamento anual
.
mais um ligeiro abraço
e uma última fotografia
passam raparigas a toda a hora
a condizer com as luzes
e pensamos como são belas vistas desde aqui
.
entramos numa das maiores discotecas do mundo
e bebemos tudo aquilo que nos oferecem
no final adiantamo-nos para pagar
há qualquer coisa de provocador
em saldar dívidas com dinheiro dos outros
.
deixamos uma gratificação
e o empregado segura-nos a porta
mas ao voltarmos à rua
reparamos que a chuva
poderá não ser a única causa
para a escorrência que invade as ruas
TURISMO DE GUERRA
andamos al sol durante casi toda la tarde
nos sacamos el jersey quedamos en ropa interior
mostramos el cuerpo y exponemos las últimas
habilidades del gimnasio o de la privación de alimentos
.
nos acostamos en el césped fresco
leemos libros los unos de los otros
o hacemos crucigramas
.
la realidad puede ser vagamente un jardín
en una ciudad donde los estantes están llenos
y nos ofrecen comida por poco más
que una tarjeta con nuestro nombre
escrito con palabras en relieve
.
alquilamos un barco para andar por el río
sacamos muchas fotografías consecutivas
pedimos a alguien que nos encuadre
con el puente allí al fondo soportando
otro beso más o el pulgar levantado
.
todo va sobre ruedas
miles de personas con ideas
y lenguas inconciliables
se cruzan durante la hora de las compras
.
regalos para el padre recuerdos de guerra
ilustraciones totalitarias para el despacho
una postal de la policía para el escritorio
y otra para enseñar a los compañeros
.
probamos chaquetas
amuletos y boinas de ejércitos invasores
necesitamos objetos de compensación
y alguien se ríe de nosotros desde el otro extremo do mundo
.
hacemos esto en vez de matarnos los unos a los otros
.
entramos en librerías pero estamos indecisos
no sabemos con seguridad en qué tiempo vivimos
ni qué se escribirá de este inicio de siglo
queremos tomar posesión de alguna literatura ilustrada
después pensamos en música instrumental
y en cómo podemos escuchar todo aquello
que nos apetece en cualquier lugar
.
no obstante, nos quejamos
.
sacamos otra fotografía
el flash dispara varias veces
y sin cualquier desperdicio
tenemos una buena cámara
que nos permite ver el resultado
y repetir o decir que para la próxima
haremos de otro modo
hay alguien que hace que esas cámaras
sean de buena calidad y muy baratas
para que las podamos comprar
y aún nos sobre dinero para estos viajes
.
cenamos temprano conforme a los hábitos locales
o escogemos un bar flotante
para un paseo a lo largo del río
.
cómo es dulce la noche en medio del continente
y la vida aún nos parece tan leve
.
hacemos llamadas internacionales
y podemos hablar durante varios minutos
sin comprometer el presupuesto anual
.
otro ligero abrazo
y una última fotografía
pasan jovencitas todo el tiempo
a juego con las luces
y pensamos cuán bellas son vistas desde aquí
.
entramos en una de las mayores discotecas del mundo
y bebemos todo aquello que nos ofrecen
al final nos adelantamos para pagar
hay un algo de provocador
en saldar deudas con dinero de los otros
.
dejamos una propina
y el empleado nos sujeta la puerta
pero al volver a la calle
nos damos cuenta de que la lluvia
quizás no sea la única causa
de la escorrentía que invade las calles
TURISMO DE GUERRA
andamos ao sol durante case toda a tarde
quitamos o xersei quedamos en roupa interior
mostramos o corpo e expomos as últimas
habilidades do ximnasio ou da privación de alimentos
.
deitámonos no céspede fresco
lemos libros uns dos outros
ou facemos palabras cruzadas
.
a realidade pode ser vagamente un xardín
nunha cidade onde os andeis están cheos
e nos ofrecen de comer por pouco mais
do que unha tarxeta co noso nome
escrito con palabras en relevo
.
alugamos un barco para andar polo río
quitamos moitas fotografías consecutivas
pedimos a alguén para nos encadrar
coa ponte alá ao fondo a soportar
outro bico ou o polgar levantado
.
todo vai de marabilla
milleiros de persoas con ideas
e linguas inconciliábeis
crúzanse durante a hora das compras
.
agasallos para o pai lembranzas de guerra
ilustracións totalitarias para o despacho
unha postal da policía para o escritorio
e outra para mostrar aos compañeiros
.
probamos casacas
amuletos e boinas de exércitos invasores
precisamos de obxectos de compensación
e alguén se ri para nós dende o outro extremo do mundo
.
facemos isto en vez de matármonos os uns aos outros
.
entramos en librarías mais estamos indecisos
non sabemos con certeza en que tempo vivimos
nin que se escribirá deste comezo do século
queremos tomar posesión dalgunha literatura ilustrada
despois pensamos en música instrumental
e en como podemos ouvir todo aquilo
que nos apetece en calquera lugar
.
emporiso, queixámomos
.
quitamos outra fotografía
o flash dispara varias veces
e sen calquera desperdicio
temos unha boa cámara
que nos permite ver o resultado
e repetir ou dicir que para a próxima
faremos doutro modo
hai alguén que fai que esas cámaras
sexan de boa calidade e moi baratas
para que as podamos mercar
e aínda nos sobra diñeiro para estas viaxes
.
ceamos cedo conforme aos hábitos locais
ou escollemos un bar flotante
para un paseo ao longo do río
.
como é doce a noite no medio do continente
e a vida aínda nos parece tan leve
.
facemos chamadas internacionais
e podemos falar durante varios minutos
sen comprometer o orzamento anual
.
outro lixeiro abrazo
e unha última fotografía
pasan raparigas a toda hora
a xogo coas luces
e pensamos como son de belas vistas desde aquí
.
entramos nunha das maiores discotecas do mundo
e bebemos todo aquilo que nos ofrecen
ao final adiantámonos para pagar
hai calquera cousa de provocador
en saldar débedas co diñeiro dos outros
.
deixamos unha adealla
e o empregado suxéitanos a porta
mais ao voltarmos á rúa
reparamos que a choiva
poida non ser a única causa
para a escorrentía que invade as rúas
tr3sreinos 