Home
Jesús Lizano

Ode às mulheres que querem ser soldados

(Poema incluido no número zero da revista dos Tr3sReinos e na recente antoloxía en portugués publicada pola Douda Correria, O Engenhoso Libertario. Tradución ao portugués de Carlos d’Abreu)

 

Aos quartéis!

Enchei de filhos os quartéis!

Que se misturem os filhos nos desfiles!

Que brinquem com as armas e as munições!

Que as desmontem e confundam!

Que interrompam

as arengas dos coronéis!

Sim, sim, vós!

Passai as noites nas guaritas da guarda!

Levai à cantina os alferes!

Multiplicai os altifalantes!

À carreira de tiro! Descei à carreira de tiro com a merenda

e estendei as toalhas! Toalhas!

Toalhas!

E tapai de queijo os fuzis

ensaiando mil toques novos de corneta.

Que se ponham loucos todos os capitães!

Que dancem até se desconjuntarem os corneteiros!

Estendei as roupas na Sala de Comando!

Desfilai! Desfilai

mostrando os vossos encantos!

Isso! Isso! Soldados!

E logo, aos templos! Há muitos templos!

Enchei de criaturas os templos!

Que brinquem às escondidas pelos armários, pelos sítios recônditos!

Que se disfarcem com as fardas e os lençóis!

Incenso! Muito incenso!

Ide às procissões com os vossos pratos e caçarolas

e que se espalhe pelos armazéns

o cheiro a ovos fritos e a borrego!

A mãe do borrego!

Ala! Ala!

Cumpri a longa marcha até aos bancos!

Confundi todos os códigos!

Acelerai os ventiladores!

Que voem todos os arquivos e se perdam todos os créditos!

Casai-vos com os banqueiros!

Com os presidentes de câmara! Com os acionistas!

Enchei com o vosso perfume e o vosso encanto os ministérios!

Levai as meias ao hemiciclo!

Nem luz nem estenógrafas!

Luz? Estenógrafas?

Sim, seres maravilhosos que quereis ser soldados!

Às escolas! Às escolas!

Ponde as patas em cima das geografias e das histórias!

As regras!

Seduzi os catedráticos!

À Aula Magna! À Aula Magna!

E passeai nuas e revestidas com as suas togas!

Pari nos Conselhos de Ministros!

E nas loggias! E nas Academias!

Recebei as vossas amigas nas Academias!

Nas Reais Academias!

Salvai da ordem o mundo!

Começará um tempo novo

e voltaremos à selva!

E assim terminará este ciclo tão antigo

quando Eva, desta vez, devolva ao género humano o Paraíso!


 

Oda a las mujeres que quieren ser soldados

 

¡Los cuarteles!

¡Llenad de hijos los cuarteles!

¡Que se mezclen los niños en los desfiles!

¡Que jueguen con las armas y con los artefactos!

¡Que los desmonten y confundan!

¡Que interrumpan

las arengas de los coroneles!

¡Sí, sí, vosotras!

¡Pasad las noches en las garitas de los guardias!

¡Llevaos a la cantina a los alféreces!

¡Multiplicad los altavoces!

¡Al tiro! ¡Bajad al tiro con la merienda

y extended los manteles! ¡Manteles!

¡Manteles!

Y taponad de queso los fusiles

ensayando mil toques nuevos de corneta.

¡Que se vuelvan locos todos los capitanes!

¡Que bailen hasta descoyuntarse los turutas!

¡Tended las ropas en la Sala de Mandos!

¡Desfilad! ¡Desfilad

luciendo vuestros encantos!

¡Eso! ¡Eso! ¡Soldados!

Y luego ¡a los templos! ¡Hay muchos templos!

¡Llenad de criaturas los templos!

¡Que jueguen al escondite por los armarios, por los recovecos!

¡Que se disfracen con los hábitos y con las sábanas!

¡Incienso! ¡Mucho incienso!

¡Id a las procesiones con vuestros platos y cacerolas

y que se extienda por las naves

el olor a huevos fritos y a cordero!

¡La madre del cordero!

¡Ale! ¡Ale!

¡Cumplid la larga marcha hacia los bancos!

¡Confundid todos los códigos!

¡Acelerad los ventiladores!

¡Que vuelen todos los archivos y que se pierdan todos los créditos!

¡Casaos con los banqueros!

¡Con los alcaldes! ¡Con los accionistas!

¡Llenad de vuestras fragancias y de vuestras prendas los

ministerios!

¡Llevaos la calceta al hemiciclo!

¡Ni luz ni taquígrafos!

¿Luz? ¿Taquígrafos?

¡Sí, seres maravillosos que queréis ser soldados!

¡A las escuelas! ¡A las escuelas!

¡Poned patas arriba las geografías y las historias!

¡Las reglas!

¡Seducid a los catedráticos!

¡Al Paraninfo! ¡Al Paraninfo!

¡Y pasead desnudas y revestidas con sus togas!

¡Parid en los Consejos de Ministros!

¡Y en las logias! ¡Y en las Academias!

¡Recibid a vuestras amigas en las Academias!

¡En las Reales Academias!

¡Salvad del orden al mundo!

¡Comenzará un nuevo tiempo

y volveremos a la selva!

¡Y así terminará este ciclo tan antiguo

cuando Eva, esta vez, devuelva al género humano al Paraíso!

 

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s