Home

yayoi-kusama-fruits-1995Yayoi Kusama. Fruits

 

Mercedes Cebrián. Mercado común (caballo de Troya, 2006)

 

CLIENTELA

.
Continua a surpreender-me
que possamos pedir
o que nos restaurantes chamam
laranja preparada, uma laranja sem pele,
cortada em finas fatias e disposta
esteticamente no nosso prato.
(A laranja custa lá
cerca de trinta vezes
o seu preço de mercado: pagamos o excesso
em troca do repouso de tendões
e músculos pequenos.)

.
Atrás da porta oscilo-batente da cozinha
uma pessoa dedica a sua jornada
a transformar a parte grossa da cenoura
numa espécie de flor
de pétalas tenazes
para que a elogiemos e não
a comamos.

.
O visual não se digere
bem: se hei de fixar a vista nessa flor
estúpida preciso abaular
com calma o cristalino.
Não podemos mudar o pestanejo
por laranjas ou flores.


 

CLIENTELA
Ségueme sorprendendo
que poidamos pedir
o que nos restaurantes chaman
laranxa preparada, unha laranxa sen pel,
partida en finas porcións e disposta
esteticamente no noso prato.
(A laranxa custa alí
preto de trinta veces
o seu prezo de mercado: pagamos o exceso
a cambio do repouso de tendóns
e músculos pequenos.)

.
Atrás da porta oscilo-batente da cociña
unha persoa adica a súa xornada
a transformar a parte grosa da cenoria
nunha especie de flor
de pétalos tenaces
para que a eloxiemos e non
a comamos.

.
O visual non se dixire
ben: se teño que fixar a vista nesa flor
estúpida preciso de curvar
con calma o cristalino.
Non podemos cambiar o pestanexo
por laranxas ou flores.


 

CLIENTELA

Me sigue sorprendiendo
que podamos pedir
lo que en los restaurantes llaman
naranja preparada, una naranja sin piel,
partida en finas rodajas y dispuesta
estéticamente en nuestro plato.
(La naranja cuesta allí
cerca de treinta veces
su precio de mercado: pagamos el exceso
a cambio del reposo de tendones
y músculos pequeños.)

Tras la puerta oscilobatiente de la cocina
una persona dedica su jornada
a transformar la parte gruesa de la zanahoria
en una especie de flor
de pétalos tenaces
para que la elogiemos y no
nos la comamos.

Lo visual no se digiere
bien: si he de fijar la vista en esa flor
estúpida necesito abombar
con calma el cristalino.
No podemos cambiar el parpadeo
por naranjas o flores.

 

 

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s