Memorial e danza II. Francisco Cortegoso.

 

É surpreendente

não a notícia circundante para cobrir

a imagem dum furacão atravessando América Central

ou as Caraíbas

mas a complacência com que o vento

vindo do Norte este dia de julho

trata os ramos do plátano num jardim da Europa;

e não o voo duma gazela sobre os campos etíopes

atravessado na boca duma chita;

e não a capa da National Geographic

testemunhando o cultivo de arroz nas montanhas de Indochina

após o ciclo da monção;

e nunca o tempo aproximado do Império Macedónio

porque eles já contemplavam este céu nocturno;

porque hoje me inquieta

só este compassado movimento

sem retorno.

---

 

Es sorprendente

no la noticia circundante para cubrir

la imagen de un huracán atravesando América Central

o el Caribe

si no la complacencia con que el viento

venido del Norte este día de julio

trata las ramas del plátano en un jardín de Europa;

y no el vuelo de una gacela sobre los campos etíopes

atravesado en la boca de un guepardo;

y no la portada de National Geographic

testimoniando el cultivo de arroz en las montañas de Indochina

tras el ciclo del monzón;

y nunca el tiempo cercano del Imperio Macedonio

porque ellos ya contemplaban este cielo nocturno;

porque hoy me inquieta

sólo este compasado movimiento

sin retorno.

 

---

 

É sorprendente

non a noticia circundante para cubrir

a imaxe dun furacán atravesando América Central

ou o Caribe

mais a compracencia con que o vento

vindo do Norte este día de xullo

trata as pólas do plátano nun xardín da Europa;

e non o voo dunha gacela sobre os campos etíopes

atravesado na boca dun guepardo;

e non a portada de National Geographic

testemuñando o cultivo de arroz nas montañas de Indochina

tras o ciclo do monzón;

e nunca o tempo achegado do Imperio Macedonio

porque eles xa contemplaban este ceo nocturno;

porque hoxe me inquieta

só este compasado movemento

sen retorno.