Home

venus de lespugue copia

Ignacio Vleming

Cartón Fósil. 2016. La bella Varsovia.


A ETERNIDADE GUARDADA EM UMA CAIXA

A pequena deusa dorme

longe da luz e do ar turvo da Pré-história.

A sua pele de pedra contém terremotos milenares.

Agora está em uma caixa de madeira e de cristal

e respira o mesmo oxigénio que nós.

Quando dás uma volta em torno dela,

ilumina as gretas da vitrina

e o coração dos guias do museu.

Se a vénus de Lespugue acordasse de repente,

veria só a eterna noite dos armazéns

e o silêncio dos teus olhos surpresos.

Deusa antiga, hoje prisioneira,

               igual a ti,

                             uma boneca.

A ETERNIDADE GARDADA NUNHA CAIXA

A pequena deusa durme

lonxe da luz e o aire turbo da Prehistoria.

A súa pel de pedra contén terremotos milenarios.

Agora está nunha caixa de madeira de cristal

e respira o mesmo osíxeno que nós.

Cando dás unha volta arredor dela,

ilumina as fendas da vitrina

e o corazón dos guías do museo.

Se a venus de Lespugue despertara de súpeto,

vería só a eterna noite dos almacéns

e o silencio dos teus ollos asombrados.

Deusa antiga, hoxe prisioneira,

               igual ca ti,

                          unha boneca.


LA ETERNIDAD GUARDADA EN UNA CAJA

La pequeña diosa duerme

lejos de la luz y el aire turbio de la Prehistoria.

Su piel de piedra contiene terremotos milenarios.

Ahora está en una caja de madera y de cristal

y respira el mismo oxígeno que nosotros.

Cuando das una vuelta en torno a ella,

ilumina las grietas de la vitrina

y el corazón de los guías del museo.

Si la venus de Lespugue se despertara de pronto,

vería solo la eterna noche de los almacenes

y el silencio de tus ojos asombrados.

Diosa antigua, hoy prisionera,

              igual que tú,

                               una muñeca.

Anúncios

One thought on “A eternidade guardada em uma caixa. Ignacio Vleming

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s