Imagem: Alex Prager
Madalena de Castro Campos. La mariée mise à nu. Companhia das Ilhas, 2017
Europa do Sul
Ao longe e à distância,
via que não havia verdadeiramente nada para ver.
Um buraco. Uma falha cada vez mais profunda
através da qual
a história e a geografia se engolfavam
na sua própria impotência.
Depois, como a convidados de circunstância,
consentidos mas não desejados,
sentia na pele que lhes confundiam
estado e natureza, identidade e condição.
Em comum, nem língua nem passado.
Talvez menos futuro.
Europa del Sur
A lo lejos y con distancia,
se veía que no tenían en el fondo nada para ver.
Un agujero. Una sima cada vez más profunda
a través de la cual
la historia y la geografía se empozaban
en su propia impotencia.
Después, como a invitados circunstanciales,
consentidos pero no deseados,
sentía en la piel que les confundían
estado y naturaleza, identidad y condición.
En común, ni lengua ni pasado.
Tal vez menos futuro.
tr3sreinos 