Autobiografía. Alba González Sanz

Imaxe: Carolina Munáiz

Alba González Sanz.  Parentesco. Suburbia, 2012

---

Autobiografía

Una autobiografía es la suma de las mentiras que se pueden contar.
Yo soy tres elementos en desorden:

la niña participando en pruebas de cross,
sin poder dar marcha atrás, saltar la cinta, detener el paso;
la niña que odia el deporte porque en él no se puede perder

la adolescente acomplejada por no ser bonita,
lista sí, pero con las piernas demasiado grandes;
piernas que ni siquiera me sirvieron para correr

la mujer (joven, oscura) que aún fuma a escondidas,
elige los libros que quiere leer, la forma de abrocharse las camisas, la barra de labios;
las agujas del reloj decidiendo por ella sus pasos inseguros.

Mi autobiografía es la suma de las veces que mentí,
las que lloré,
las traiciones y soledades que vi a mis pies,
que regué en silencio.

Mi autobiografía es un fracaso inicial, la certeza de la muerte.
Asumir el absurdo para ver
los estragos que en vosotros causa la esperanza.

---

Autobiografia

Uma autobiografia é a soma das mentiras que se podem contar.
Eu sou três elementos em desordem:

a miúda que participa em provas de cross

sem poder fazer marcha atrás, saltar as fitas, parar o passo;

a miúda que detesta o desporto em que não pode perder

a adolescente complexada por não ser gira,
inteligente, mas com as pernas demasiado grandes;
pernas que nem sequer me serviram para correr

a mulher (jovem, obscura) que ainda fuma às escondidas,
escolhe os livros que quer ler, a forma de abotoar as camisas, o batom;
os ponteiros do relógio a decidir por ela os seus passos inseguros.

A minha autobiografia é a soma das vezes que menti,
das que chorei,
as traições e solidões que vi a meus pés,
que reguei em silêncio.

A minha autobiografia é um fracasso inicial, a certeza da morte.
Assumir o absurdo para ver
os estragos que en vós provoca a esperança.

---

Autobiografia

Unha autobiografía é a suma das mentiras que se poden contar.
Eu son tres elementos en desorde:

a nena participando en probas de cross,
sen poder dar volta atrás, saltar a cinta, deter o paso;
a nena que odia o deporte porque nel non se pode perder

a adolescente acomplexada por non ser bonita,
lista si, mais coas pernas demasiado grandes;
pernas que nin sequera me serviron para correr

a muller (nova, escura) que aínda fuma ás agachadas,
elixe os libros que quere ler, a forma de abotoar as camisas, o carmín;
as agullas do reloxo a decidir ela os seus pasos inseguros.

A miña autobiografía é a suma das veces que mentín,
as que chorei,
as traizóns e soidades que vi aos meus pes,
que reguei en silencio.

A miña autobiografía é un fracaso inicial, a certeza da morte.
Asumir o absurdo para ver
os estragos que en vós causa a esperanza.