Home

aníbal núñez 

Casa Lys. Aníbal Núñez.

Plaquette publicada em Portugal por Lema d’Origem, 2017

 


(Fragmento inicial)

 

Colgante llamarada oblicua hacia poniente,

a qué tanto derroche de joya que claudica

como si más belleza, belleza más terrible

buscase en la caída lo que fue demasiado

para la sordidez de habitación y sueños

de los profanadores, de los que te entregaron

al abandono, hierro en flor, tibio cadáver, templo

donde liba el reptil y la palmera,

como irónico emblema de la supervivencia,

no cede ante el embate de las humillaciones


 

Pendurada labareda oblíqua em direcção ao poente,

a que tanto esbanjamento da jóia que claudica

como se a sua maior beleza, a sua beleza mais terrível

buscasse na queda o que foi excessivo

para a sordidez da habitação e dos sonhos

dos profanadores, dos que te entregaram

ao abandono, ferro em flor, tíbio cadáver, templo

onde liba o réptil e a palmeira,

como irónico emblema da sobrevivência,

não cede perante o embate das humilhações.

 


Tradução ao português: Carlos d’Abreu

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s