Elisabeth Oliveira. Poesis, 2016
Leveza
Foste leve como o ar
Para entrar muito dentro,
Para meter-te em cada poro
Do meu cabelo,
E safar da minha pele
Toda memória.
Como uma chuva pura,
Fluíste por todo meu ser,
Deixando um cálido aroma
De primavera a nascer.
Escondemo-nos do sol,
Cultivamos flores nocturnas
Que inventamos só p’ra nós
E recolhes nas minhas dunas
Os primeiros rebentos.
Levidade
Fuches leve como o ar
Para entrar moi dentro,
Para meterte en cada poro
Do meu cabelo,
E borrar da miña pel
Toda memoria.
Coma unha chuvia pura,
Fluíches por todo o meu ser,
Deixando un cálido aroma
De primavera a nacer.
Escondémonos do sol,
Cultivamos flores nocturnas
Que inventamos só p’ra nós
E recolles nas miñas dunas
Os primeiros rebentos.
Levedad
Fuiste leve como el aire
Para entrar muy adentro,
Para meterte en cada poro
De mi cabello,
Y borrar de mi piel
Toda memoria.
Como una lluvia pura,
Fluiste por todo mi ser,
Dejando un aroma caliente
De primavera naciente.
Nos escondemos del sol,
Cultivamos flores nocturnas
Que inventamos para nosotros
Y recoges de mis dunas
Los primeros botones.
tr3sreinos 