Home

Imagem: Victoria Diehl

José Bento. In memoriam, 1979.

7

Vano es buscar los muertos
bajo los cipreses,
aunque en nosotros todavía sangren
palabras y miradas que nos dedicaron:
como intentar aprehender el esplendor de un rostro
que, por mucho que lo hayamos amado, destruimos,
agitando las manos ciegas
entre la nieve que lo recuerda en los cedros.

Si me detengo aquí,
no vengo a buscarte,
de nadie sino de mí estoy alejado:
el cielo em mis ojos anegado,
un rumor ácido
agrediéndome entre la perversión de lo que me cerca:
la fatiga del heno y de las alas
presagiando el despojarse de los mástiles,
los hombres hundiéndose en su muerte,
con un peso estelar de casas,
casi piedras.
Aquí, ni ecos ni huellas.

La luz, una columna que me escogió para centro.
Un círculo perfecto
a mi alrededor encendido.

En ti la raíz de las llamaradas
que me cercarán mientras enfrente
tu ausencia
sobre el lugar

y el tiempo.


7

É vão buscar os mortos
sob os ciprestes,
mesmo que em nós sangrem ainda
palavras e olhares que eles nos deram:
como tentar colher o esplendor de um rosto
que, por muito o termos amado, destruímos,
debatendo as mãos cegas
entre a neve que o lembra sobre os cedros.

Se me detenho aqui,
não venho procurar-te,
de ninguém senão de mim estou afastado:
o céu nos meus olhos alagado,
um rumor ácido
a agredir-me entre a perversão do que me cerca:
a lassidão dos fenos e das asas
prenunciando o despojar dos mastros,
os homens a afundar-se na sua morte,
com um peso estelar de casas,
quase pedras.
Aqui, nem ecos nem pegadas.

A luz, uma coluna que me escolheu para centro.
Um círculo perfeito
no meu redor aceso.

Em ti a raiz das labaredas
que hão-de cercar-me enquanto eu enfrentar
a tua ausência
sobre o lugar

e o tempo.

 

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s