Home

Imaxe: Franci van der Vyver

Vera EikonFormas de decir Lluvia. (Enkuadres, 2015)

Brétema

cada gota de niebla es tan liviana

apenas cuerpo

 

que la tierra es incapaz de atraerlas

hacia sí

 

telaraña

que atrapa

la luz

 

blanco sobre los párpados del muerto,

desposesión de la madre
lo inaudible
entre latido
y latido

-miga de pan sobre la falda de la montaña—

fracaso en el intento de ser lluvia,
ríndase el ojo
ante la insólita belleza
de su derrota.

 

V

 

ese espacio que te circunda

no es inmune,
como el mirar no es inmune
a lo mirado,

 

ni yo sería inmune

a ti

de ser ese espacio que te circunda

 

mentiría el cielo si dijera

que regresó incólume del pájaro


Brêtema

cada gota de névoa é tão leve

-apenas corpo-

 

que a terra é incapaz de atraí-las

para si

 

teia de aranha

que captura

a luz

 

branco sobre as pálpebras do morto,

despossessão da mãe
o inaudível
entre batimento
e batimento

-miolo de pão sobre a fralda da montanha—

fracasso na tentativa de ser chuva,
renda-se o olho
ante a insólita beleza
de sua derrota.

 

V

 

esse espaço que te circunda

não é imune,
como o olhar não é imune
ao olhado,

 

nem eu seria imune

a ti

de ser esse espaço que te circunda

 

mentiria o céu se disser

que regressou incólume do pássaro


Brétema

cada gota de néboa é tan liviá

apenas corpo

 

que a terra é incapaz de atraelas

cara si

 

arañeira

que atrapa

a luz

 

branco sobre as pálpebras do morto,

desposesión da nai
o inaudíbel
entre latexo
e latexo

-miolo de pan sobre a faldra da montaña—

fracaso no intento de ser choiva,
réndase o ollo
ante a insólita beleza
da súa derrota.

 

V

 

ese espazo que te circunda

non é inmune,
coma o ollar non é inmune
ao ollado,

 

nin eu sería inmune

a ti

de ser ese espazo que te circunda

 

mentiría o ceo si dixese

que regresou incólume do paxaro


Revisora da tradução para o Português: Sara I. Veiga

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s