Contrato Social

Imagem: Alex Prager

 

Madalena de Castro Campos. La Mariée Mise à Nu, Companhia das Ilhas, 2017

 

CONTRATO SOCIAL

Estava disponível para negociar.

Aceitaria as dificuldades,

mas não

a privação.

Ou aceitaria a privação, mas

jamais a fome.

Aceitaria a fome, mas

nunca a vergonha. Ou a

vergonha,

mas não a humilhação,

ou aceitaria a humilhação, mas

nunca o sacrifício. Aceitaria

o sacrifício, mas não o abate.

Aceitaria o abate.

Só queria que lhe garantissem

que não seria em vão.

---

CONTRATO SOCIAL

Estaba dispuesta a negociar.

Aceptaría las dificultades,

Pero no

la privación.

O aceptaría la privación, pero

Jamás el hambre.

Aceptaría el hambre, pero

nunca la vergüenza. O la

vergüenza,

pero no la humillación,

o aceptaría la humillación, pero

nunca el sacrificio. Aceptaría

el sacrificio, pero no la ejecución.

Aceptaría la ejecución.

Solo quería que le garantizasen

que no sería en vano.