Home
Imagem: Witold Giersz

Gonzalo HermoA vida salvaxe. 2018, Arte de trobar.

O poldro 
O poldro pasa silencioso pola beira do río. Escoito só

o son da herba crocando contra os dentes, a terra a tocarlle

no fociño. E ningún outro rumor. Nin sequera os paxaros cantan

nas pólas dos bidueiros o seu chío fatal, eternamente repetido.

Penso no silencio da fraga como se fose unha besta triscando na herba,

un poldro bravo que cómpre amansar para chegar a querelo.

De súpeto, a imaxe da soga —o poldro rinchando no alpendre—

e xa o amo. Iso que se perde polo medio é o que me interesa.


O potro 

O potro passa silencioso pela beira do rio. Escuto só

o som da erva estalando contra os dentes, a terra a tocar-lhe

no focinho. E nenhum outro rumor. Nem sequer os pássaros cantam

nos galhos das bétulas o seu pio fatal, eternamente repetido.

Penso no silêncio da floresta como se fosse uma besta a trincar na erva,

um potro bravo que é preciso amansar para chegar a querê-lo.

De súbito, a imagem da soga —o poldro rinchando no alpendre—

e já o amo. Isso que se perde pelo meio é o que me interessa.


El potro 

El potro pasa silencioso a la vera del río. Escucho solo

el sonido de la hierba crujiendo contra los dientes, la tierra tocándole

el hocico. Y ningún otro rumor. Ni siquiera los pájaros cantan

en las ramas de los abedules su fatal piar, eternamente repetido.

Pienso en el silencio del bosque como si fuese una bestia mordisqueando hierba,

un potro bravo que se ha de amansar para llegar a quererlo.

De repente, la imagen de la soga —el potro relinchando en el establo—

y ya lo amo. Eso que se pierde por el medio es lo que me interesa.

 


Revisora da tradução para o Português: Sara I. Veiga

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s