¿Por qué hay poemas y no más bien nada?

Imagem: Hollis Frampton & Marion Faller

 

Ángel Cerviño.  ¿Por qué hay poemas y no más bien nada? (Amargord, 2013)

Bura (Fragmentos)

-¿…?

– El lector poliniza las líneas del texto, en los surcos los versos lo tiznan de lejanía y finitud.

 

-¿…?

– El poema no dice, de continuo se desdice y, en ese hueco, el lector sobreentiende: los dos vacíos se solapan, el sentido avanza por superposición y transparencia.

 

– ¿…?

– Una cadena infinita de malentendidos.

 

-¿…?

– Si en verdad el deseo enterrado vivo regresa inopinadamente, convertido en fantasma que atormenta a su matador, es posible que hayamos dado a tal tormento el nombre de inspiración.

 

-¿…?

– En la ecuación de contingencia que constituye con el autor, el lector representa el valor más sólido, la opción más solvente, la mitad más grande; al menos él siempre lee desde sí mismo, algo que ni de lejos podría afirmarse del decir del autor.

 

-¿…?

El poema resta ruido al mundo, como el escultor retira materia e introduce vacío en el bloque de mármol.

---

Por que há poemas em vez de nada?

Bura (Fragmentos)

-…?

– O leitor poliniza as linhas do texto, nos sulcos os versos tisnam-no de lonjura e finitude.

 

-…?

– O poema não diz, de continuo desdiz-se e, nesse oco, o leitor subentende: os dois vazios sobrepõem-se, o sentido avança por superposição e transparência.

 

-…?

– Uma cadeia infinita de mal-entendidos.

 

-…?

– Se na verdade o desejo enterrado vivo regressa inopinadamente, convertido em fantasma que atormenta o seu matador, é possível que tenhamos dado a tal tormento o nome de inspiração.

 

-…?

– Na equação de contingência que constitui com o autor, o leitor representa o valor mais sólido, a opção mais solvente, a metade maior; pelo menos ele sempre lê desde si mesmo, algo que nem de longe  se poderia afirmar do dizer do autor.

 

-…?

O poema subtrai ruído ao mundo, como o escultor retira matéria e introduz vazio no bloco de mármore.