Home

Imagem: Guy Maddin

 

Pilar Adón. Las órdenes. (Bella Varvosia, 2018)

LA IMAGINACIÓN PERSIGUE un acontecimiento.
Algo nuevo, algo limpio. La ingenuidad
que nos ha abandonado
y no se deja reconstruir.
Los ojos de antes
sumergidos en los de ahora.
La inexperiencia de un cuerpo
que siente que lo ha presenciado todo.
¿Qué le importa a la especie
que un útero reaccione o no?
¿De fruto o no? Exista.
Todo milimetrado en etapas: estudio, trabajo, enlace, piso.
Paso a paso. Superando cada fase.
Como en un cordel de esclavos.
Permitiendo que transcurra la estación
con la imagen de huir y cambiar
en una supervivencia que es solo a medias.


A IMAGINAÇÃO PERSEGUE um acontecimento.
Algo novo, algo limpo. A ingenuidade
que nos abandonou
não se deixa reconstruir.

Os olhos de antes
submersos nos de agora.
A inexperiência de um corpo
que sente que presenciou tudo.
Que se importa à espécie
que um útero reaja ou não?
Que dê fruto ou não? Que exista.
Tudo milimetrado em etapas: estudo, trabalho, enlace, morada.
Passo a passo. Superando cada fase.
Como num cordel de escravos.
Permitindo que transcorra a estação
com a imagem de fugir e mudar
numa supervivência que é só pela metade.


A IMAXINACIÓN PERSEGUE un acontecemento.
Algo novo, algo limpo. A inxenuidade
que nos abandonou
e non se deixa reconstruír.
Os ollos de antes
mergullados nos de agora.
A inexperiencia dun corpo
que sente que presenciou todo.
Que lle importa á especie
que un útero reaccione ou non?
Dea froito ou non? Exista.
Todo milimetrado en etapas: estudo, traballo, enlace, piso.
Paso a paso. Superando cada fase.
Coma nun cordel de escravos.
Permitindo que transcorra a estación
coa imaxe de fuxir e cambiar
nunha supervivencia que é só a medias.


Revisora da tradução para português: Sara I. Veiga

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s