A ti, que te(nd)rás 1 vida

_{Imagem: Krzysztof Kieślowski}

Claudia González Caparrós.

Te miro como quien asiste a un deshielo. (La Bella Varsovia, 2018)

 

A TI, QUE TENDRÁS una vida

feliz lejos de la mía, una vida que ocurrirá sin

mí como se suceden las estaciones, el

envejecimiento, las hojas de los libros

imploro una verdad, imploro

algo tan real como esta certeza de que tu vida

ocurrirá

felizmente

pese a todo,

pese a mí

---

A TI, QUE TERÁS uma vida

feliz longe da minha, uma vida que acontecerá sem

mim como se seguem as estações, o

envelhecimento, as folhas dos livros

imploro uma verdade, imploro

algo tão real como esta certeza de que a tua vida

acontecerá

felizmente

apesar de tudo,

apesar de mim

---

Revisora da tradução para português: Sara I. Veiga