Home

Imagem: Anand Varma

 

Luísa Villalta (A Coruña, 1957)

Pensar é escuro

como un muro de sombra inmerecida:

do outro lado o sol, sempre ao outro lado,

lonxe, infinitamente lonxe

desta xanela á que rebota estremecida

a confusión que por min padece o ar,

e as auséncias que proxecto como sombras

 dalgún min que eu non decido.

 

Pensar, pensar como lexión

de criaturas espantosas que arrebatan

as explicacións máis simples da loucura.

E é así, porque a razón é tráxica,

como tráxico é calquer fin último,

calquera destino ao que se aboca a vida.


Pensar é escuro

como um muro de sombra imerecida:

do outro lado o sol, sempre ao outro lado,

longe, infinitamente longe

desta janela na que rebota estremecida

a confusão que por mim padece o ar,

e as ausências que projeto como sombras

 de algum mim que eu não decido.

 

Pensar, pensar como legião

de criaturas apavorantes que arrebatam

as explicações mais simples da loucura.

E é assim, porque a razão é trágica,

como trágico é qualquer fim último,

qualquer destino a que se aboca a vida.


Pensar es oscuro

como un muro de sombra inmerecida:

del otro lado el sol, siempre al otro lado,

lejos, infinitamente lejos

de esta ventana en la que rebota estremecida

la confusión que por mí padece el aire,

y las ausencias que proyecto como sombras

 de algún mí que yo no decido.

 

Pensar, pensar como legión

de criaturas espantosas que arrebatan

las explicaciones más simples de la locura.

Y es así, porque la razón es trágica,

como trágico es cualquier fin último,

cualquier destino al que se aboca la vida.


Revisora da tradução para português: Sara I. Veiga

 
 

 

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s