Poemas de Luis Carballo e fotografías de Xoel Gómez
MÁCULA
Nos conformamos en la mancha
se dispersa en desbandada con los vuelos
anclados en la ceniza del hielo,
con las alas dispersas que desdibujan
el aire y boquea en el ruido.
Levantar el vuelo difuminando lo sucio
la potestad vaginal
el prematuro concilio de las huellas que dejamos
cuando todavía no nos hemos movido.
Esperanzas moribundas, enfermas por contagio,
desechados preámbulos,
preludios que prosperan desengañados,
difuminado estertor, en el acrílico de los ojos
entonces convulso sagrario,
presentimiento y culpa,
preludios con nombre de pila
maquillaje de benzeno
nariz de payaso.
MÁCULA
Conformamo-nos na nódoa
dispersa-se em debandada com os voos
ancorados na cinza do gelo,
com as aças dispersas que apagam
o ar e boqueia no ruído.
Alçar o voo esfumando o sujo
a potestade vaginal
o prematuro concílio das pegadas que deixamos
quando ainda não nos movemos.
Esperanças moribundas, enfermas por contágio,
desbotados preâmbulos,
prelúdios que prosperam desapontados,
esfumado estertor, no acrílico dos olhos
para então convulso sacrário,
pressentimento e culpa,
prelúdios com primeiro nome
maquilhagem de benzeno
nariz de palhaço.
Revisora da tradução para português: Sara I. Veiga
tr3sreinos 