Category Archives

Archive for: Tradução para português

Menu

Saltar para o conteúdo
  • Início
  • Autores em português
    • Ana Hatherly
      • (L)a ausência
      • Que te vincula corpo
      • Tisana 114
      • Tisana 221
      • Tisana 249
      • Tisana 317
      • Tisana 346
      • Un(m) calculador de improbabilidades. (Quimera, 2001)
    • Ana Paula Inácio
      • 66-12-zz
      • Calças vermelhas
    • Andreia C. Faria
      • Joana d’Arc
      • No regresso…
    • António Franco Alexandre
      • A pequena face
      • Corto viaggio sentimentale, capriccio italiano
      • Relatório um
    • Carlos Verissimo
      • A grande árvore
    • Cláudia R. Sampaio
      • 8. de “A primeira urina da manhã” (Douda Correria, 2015)
      • O peso dos outros
    • Elisabete Marques
      • Dos inchados
    • Filinto Elísio
      • Boa_vista
    • Filipa Leal
      • “A Cidade Líquida” de “A cidade Líquida”
      • Fragmentos de “Adília Lopes Lopes”
    • Inês Dias
      • IN SITU
      • Linhas de Torres
    • Isabel de Sá
      • Dentro das imagens
      • Negação/Negación
      • Poemas visuais
    • Jaime Rocha
      • Do Extermínio 1
      • Do Extermínio 16
      • Do Extermínio 19
      • Do Extermínio 34
      • Do Extermínio 37
      • Do Extermínio 41
      • Do Extermínio 45
    • João Vário
      • Exemplos. Fragmento I
    • José Pinto
      • Cidade ancestral
      • Üsküdar
    • José Rui Teixeira
      • Ataúde
      • Oráculo
    • Lucas Perito
      • Humanidad/e
      • Plataforma Elementar
      • Prime(i)ra P(i)edra
    • Luís Falcão
      • de Bruma Luminosíssima I
      • de Bruma luminosíssima II
      • de Bruma luminosíssima III
      • de Bruma luminosíssima IV
      • de Bruma luminosíssima V
      • de Bruma luminosíssima VI
    • Madalena de Castro Campos
      • Contrato Social
      • Europa do Sul
      • Poema de “O fardo do Homem Branco”
    • Manoel de Barros
      • “Mundo pequeno” de “livro das ignorãças”
      • O livro sobre nada
    • manuel a. domingos
      • TrEs poemas de “Teorias”
    • Manuel António Pina
      • Como se desenha uma casa
      • O regresso
    • Manuel Cintra
      • III- Ovos?
    • Manuel Resende
      • Procura a carne
      • Tratado de urbanística
    • Mar Becker
      • o caderno dos lenços
    • Marcos Foz
      • InIcio de Arca e usura
    • Maria Sousa
      • A mulher ilustrada. I
      • A mulher ilustrada. II
      • A mulher ilustrada. III
      • A mulher ilustrada. IV
    • Marta Navarro
      • Café Blake
      • Programa de salvação em três passos
    • Miguel Filipe Mochila
      • Com a Língua nos Dentes
      • Os primeiros días
    • Nuno Moura
      • Canto Nono: I
      • Um poema tenrinho
    • Raquel Nobre Guerra
      • Gosto de achar que sempre fui uma boa solitária
      • No tempo dos golos
    • Rosa Maria Martelo
      • “Um Ouriço” de “Matéria”
      • Asas
    • Rui Costa
      • Clásico nada original
      • TeorIa Lírica
    • Rute Castro
      • 12. O Sangue das flores
      • 14. O sangue das flores
      • 7. O sangue das flores
    • Sandra Andrade
      • Caim/Lilith. Fragmentos
      • in case of rapture there will be no more status update
    • Tatiana Faia
      • A orelha
    • Tiago Patrício
      • conhecemos alguém
      • Turismo de guerra
    • Vasco Gato
      • A treva quietíssima do quarto mascarra-te…
      • Fluviografia
  • Autores en castellano
    • Alba González Sanz
      • Autobiografía
      • Invocación
      • Sonreíd/Sorride
    • Alberto Santamaría
      • El filósofo trabajando
      • El hombre de los dardos
    • Aleisa Ribalta Guzmán
      • A garabatos
      • Diosa del Yangtsé
    • Alejandro Céspedes
      • Poema de Los Círculos Concéntricos
    • Ana Gorría
      • “1. Como comer arcilla” de “Araña”
      • Curvas
      • Desordenes
      • Fantasmas-La soledad de las formas
    • Ana Hidalgo
      • La madre de César Vallejo
      • La manipulación de los materiales
      • Porque no sabíamos ser préstamo
    • Ana Martín Puigpelat
      • Apuntes para un Génesis. Fragmentos, I
      • Apuntes para un Génesis. Fragmentos, II
      • Apuntes para un Génesis. Fragmentos, III
    • Ángel Cerviño
      • Bura (Fragmentos)
      • EXOGAMIA I
    • Ángela Segovia
      • se avista una feria
      • Uno que camina
    • Antonio Orihuela
      • “Me preguntaba…”
      • “Monopolio”
    • Carlos Fernández López
      • HÁBITAT (Soundscape, 2014)
    • Carmen Garrido Ortiz
      • “A Dor”-“El Dolor” de “A Enteada (Afillada) de Job”-“La hijastra de Job”
      • Veneza
    • Claudia González Caparrós
      • A ti, que te(nd)rás 1 vida
      • Still Life
      • Yo estaba allí/Eu estava ali
    • Clyo Mendoza
      • Siempre he llorado…
    • Daniela Camacho
      • Carcinoma I
      • Carcinoma II
      • Carcinoma III
      • ExperiEncia Butoh: 1
      • Tohoku Kabuki
    • Diego Doncel
      • “Hipermodernidad(e)” de “Porno Ficción/ Porno ficção”
      • “Zonas de trAnsito. Vers-ión(ão) 2ª” de Porno Fic-ción(ção)
    • Erika Martínez
      • Hundir el tenedor
      • La soga del pie
      • Pruebas circulares
      • Romper eso/Partir isso
    • Ernesto Kavi
      • Canto V La luz impronunciable
      • Canto VII. A Luz Impronunciável
    • Esther Ramón
      • La pérdida
      • Reses
      • Semilla/Semente
    • Francisco Layna Ranz
      • La hiedra y el paréntesis
      • Tres
    • Ignacio Vleming
      • A eternidade guardada em uma caixa
      • Encuentros fortuitos
      • O aroma impercetível das flores de plástico
      • Reflex-ión/ão
    • Inés Ramón
      • Anatemnéin 1
      • Anatémnein 19
      • Anatémnein 22
      • Anatémnein 30
      • Anatémnein 7
    • José Kozer
      • Mi padre que está vivo todavía
    • Josep María Fonollosa
      • Carrer del Pelai 3
      • Water Street
      • West 35th Street
    • Juan Bello Sánchez
      • SLAVOJ ŽIŽEK UNA NOCHE PRIMAVERAL
    • Julieta Valero
      • “Nada” de “Los Heridos Graves”
      • DistAncia
    • Lola Nieto
      • No es bueno dejarse engañar…
    • María Ramos
      • El inmenso miedo…
      • Yo no soy un pájaro muerto
    • María Sánchez
      • Una casa puede ser un desierto…
    • Miguel Ángel Curiel
      • Luminaria 24
      • Luminaria 37
      • Luminaria 55
      • Luminaria 57
      • Reflexiones a pie de Monte
    • Mónica Caldeiro
      • En esta ciudad:
      • Imita la garra del lobo
    • Olalla Castro
      • No quisimos tocar esa intemperie
      • Porque escondo mis pies
    • Óscar Curieses
      • Poema de Dentro (Bartleby, 2010)
    • Pilar Adón
      • La imaginación persigue
      • La llamada del día
    • Pilar Fraile Amador
      • Mi durmiente…
    • Rafael Pérez Estrada
      • NO JARDIM DA ABADIA. RAFAEL PÉREZ ESTRADA
      • Poética II. Pérez Estrada
    • Raquel Fernández Menéndez
      • “Libélula”
    • Raúl Quinto
      • CRASH DUMMY
    • Rubén Martín
      • Antoine d’Agata “Anticorps”
      • Bajo la lluvia Negra-Máquina Líquida
    • Ruth Llana
      • Desejo de ser arqueiro
      • Porta de madeira fechada
    • Sandra Santana
      • “El médico le rogó…” de “Es el verbo tan frágil”.
      • Blancaflor…
      • PORTAS SECRETAS…
    • Sara Torres
      • Eles disseram-me/Ellos me dijeron
      • Todos os rios de desejo conduzem ao mar morto
    • Sergio Espinosa
      • Hacia la mudez I
      • Hacia la mudez II
      • Hacia la mudez III
      • Hacia la mudez IV
      • Hacia la mudez V
    • Vera Eikon
      • Brétema
      • Sarabiada
    • Verónica Aranda
      • L/A casa estigma
      • La casa miedo
      • La isla que se incendia
    • Vicente Luis Mora
      • Construcción. I
    • Xaime Martínez
      • El cuerpo como guía de lectura
      • PRESENTACIÓN DEL INVESTIGADOR FATAL DESTÍNEZ (O LA DUDA DE FATAL)
  • Autores en galego
    • Abraham Pérez
      • Materiales básicos de la carencia
      • Natureza/Mundo
      • PAQUETE Nº 871
    • Alba Cid
      • Ukai
      • Wing chun, do amor como arte marcial
    • Antom Fortes
      • O jardim
    • Antón Blanco Casás
      • Tres estudos para un poema da cidade I
    • Antón Lopo
      • A cova da lontra
      • Intervalos de Marea
      • Opus dei
    • Chus Pato
      • Non é que eu / sexa cazador
      • poema de m-TALÁ
    • Daniel Salgado
      • “(l)a errancia e/y (l)a esperanç(z)a” de “Ruido de Fondo (Xerais, 2012)”
    • Elvira Ribeiro Tobío
      • Falarei na lingua de…
      • Vis a vis
    • Emma Pedreira
      • Equilibrio da ruína
      • Lista de compras da viúva
      • Podo abrotar
    • Francisco Cortegoso
      • L’appareil
      • Memorial e danza I
      • Memorial e danza II
      • Memorial e danza III
    • Gonzalo Hermo
      • “As Liñas da Man” de “Celebración”
      • A vida Salvaxe
      • O poldro
    • Ismael Ramos
      • Alas I cannot Swim
      • AQUELA
      • Mozo (Joven/m) sentado.
    • Jesús Castro Yáñez
      • Angelus Novus
      • IX
      • VI
    • Lara Dopazo Ruibal
      • Fragmentos de “Os lobos na casa de Esaú”
    • Lucía Novas
      • (L)A Felonía
      • White Rabbits
    • Luís López Alonso
      • 4 poemas de Salífero
    • Luís Valle
      • Óstraka
      • Para que eu beba
    • Luz Pozo Garza
      • Teoría da Comunicación
    • Manuel Darriba
      • Bs
      • Evidencia
      • Poética
    • María do Cebreiro
      • A pel/La piel/A pele.
      • Poema de “Os inocentes”, de María do Cebreiro
    • Mario Regueira
      • O Silencio
    • Míriam Ferradáns
      • Deshabitar unha casa I
      • Deshabitar unha casa II
      • Deshabitar unha casa III
      • Deshabitar unha Casa IV
      • Deshabitar unha casa V
    • Nieves Neira Roca
      • Inhame
    • Olalla Cociña
      • “acaricia mi ensueño”
      • drácula
      • Poema inédito de Olalla Cociña
    • Olga Novo
      • “A Idea da Beleza”, de Cráter (2011, Toxosoutos)
      • Monocromo verde
    • Oriana Méndez
      • Poema de “O que precede a caída é branco”
    • Quico Valeiras
      • 2 poemas de O tempo da cireixa
    • Raida Rodríguez Mosquera
      • Bosque
      • Máquina de guerra
    • Silvia Penas
      • Entre os restos…
    • Tamara Andrés
      • A carne.
      • A ilha/la isla.
    • Xabier Xil Xardón
      • Detéxtonos
      • Fiinda
    • Xela Arias
      • Borracho
      • Só pode ser
      • Tres poema de Intempériome
    • Xerardo Quintiá
      • POEMA SALVACIÓN
      • Unha presa de terra
    • Yolanda Castaño
      • O subliñado non é meu
  • NotIcias
    • I Encontro-Encuentro de poesIa de Moimenta da Raia
    • Programa I Encontro-Encuentro de poesIa trilingue de Moimenta da Raia
    • Novo número da revista dos Tr3sReinos
    • Programa do II Encontro de Poesia dos Três Reinos
  • Teoría da comunicación
  • Quem(n)-quienes somos

Gaza_in English

GazaA poem by Nieves Neira (tr. Erin Moure from Galician) Read at Di(n)Versos on 16 October 2023 in A Coruña.You can Continuar a ler →

Gaza. Poema de Nieves Neira en galego e português

Gaza. Um poema de Nieves Neira. Texto lido no ciclo poetas Di(n)Versos o16 de outubro de 2023 na Corunha.Podem escuta-lo Continuar a ler →

Lois Pérez

Lois Pérez (1979) é mestre, escritor e contador de historias. No eido da dramaturxia gañou o Premio de Teatro Radiofónico Continuar a ler →

Nieves Neira

Nieves Neira Roca naceu en Lugo no ano 1983 e nesta cidade traballa como xornalista, ámbito polo que levou o Continuar a ler →

LA SOGA DEL PIE de Erika Martínez

    Imagem: Bill Morrison Erika Martínez Chocar con algo. 2017, Pre-Textos   LA SOGA DEL PIE A veces, padre, vuelvo Continuar a ler →

Mónica Caldeiro

Mónica Caldeiro (Barcelona, 1984) es escritora, traductora médica y literaria e investigadora independiente. Como autora ha publicado Latitud Sur (Varasek Continuar a ler →

1 poema de Mónica Caldeiro

Imagem: Yuri Ilyenko Mónica Caldeiro. Latitud sur (Varasek ediciones, 2021) en esta ciudad: nunca vi: la sangre menstrual: de mi Continuar a ler →

P(i)ensa Luísa Villalta

Imagem: Anand Varma   Luísa Villalta (A Coruña, 1957) Pensar é escuro como un muro de sombra inmerecida: do outro Continuar a ler →

Navegação de artigos

← Artigos mais antigos
Site no WordPress.com.
tr3sreinos
Create a free website or blog at WordPress.com.
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Subscrever Subscrito
    • tr3sreinos
      • Junte-se a 63 outros subscritores
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • tr3sreinos
    • Subscrever Subscrito
    • Registar
    • Iniciar sessão
    • Denunciar este conteúdo
    • Ver Site no Leitor
    • Manage subscriptions
    • Minimizar esta barra
 

A carregar comentários...